Comment écrire correctement un mot ou une expression en créole martiniquais ? Quelles règles et subtilités faut-il connaître pour passer de la langue parlée à la langue écrite ?
C’est tout l’objectif de « Larel Kréyol », le nouveau rendez-vous lancé par Martinique La 1ère à l’occasion du Mois du créole.
Du lundi 5 au samedi 31 octobre 2026, après le journal télévisé, Kofi Jicho Kopo disposera de trois minutes pour familiariser le public avec le « matjé oben ékri kréyol », autrement dit l’écriture du créole.
Dans un format volontairement court, pédagogique et ludique, le passionné de langue créole décryptera mots et expressions et reviendra sur différentes particularités de leur écriture. L’ambition est autant de transmettre des connaissances que de donner envie aux téléspectateurs de se réapproprier leur langue.
À travers ce nouveau module, Martinique La 1ère entend ainsi mettre en lumière la richesse du créole martiniquais, mais également contribuer à sa transmission auprès de toutes les générations.
Un Mois du créole largement décliné à la radio
« Larel Kréyol » s'inscrit dans un dispositif beaucoup plus large déployé par Martinique La 1ère pendant le Mois du créole. La radio accordera notamment une place importante à la langue tout au long du mois d’octobre, entre rendez-vous réguliers et émissions spéciales.
Chaque matin, Paulo Assouvie part notamment à la rencontre de personnalités martiniquaises dans « Moun isi », diffusé du lundi au vendredi de 5h15 à 5h25. Ces rencontres, entièrement réalisées en créole, donnent la parole à celles et ceux qui participent à la vie du territoire.
Dans « À la bonne heure », diffusée du lundi au vendredi entre 5h et 8h, Garry Cadenat et Charlie Jean-Louisproposent de leur côté le proverbe créole du jour. Celui-ci est lu, écrit et traduit, avec des explications sur son origine, sa signification et la morale qui lui est associée.
La culture créole passe également par la gastronomie. Du lundi au vendredi, de 11h à midi, Pascal Labroy fait revivre les saveurs et les traditions culinaires d'antan dans « La ronde des cuisines ».
Du numérique à la musique, le créole au cœur des débats
La programmation ne se limite pas à la découverte de la langue. Martinique La 1ère souhaite également interroger sa place dans la société contemporaine.
Dans « Le Grand débat », le vendredi 23 octobre de 16h à 18h, Fédérika s'intéresse ainsi à la place du créole face au français et à l'anglais, notamment dans les apprentissages et dans un environnement de plus en plus ouvert sur le monde.
Le lundi 5 octobre, de 19h à 20h, « Actu Teck » se penchera quant à elle sur la place de la langue créole dans l'univers numérique, avec des spécialistes présents en studio et la participation des internautes.
Les plus jeunes seront également associés à cette programmation. Le mercredi 14 octobre, de 10h à 11h, Patricia Thine préparera les scolaires à la grande dictée créole dans « Le Kiosque des ados ».
Deux semaines plus tard, le mercredi 28 octobre de 19h à 21h, « Forum jeunes » donnera la parole aux étudiants autour de la place occupée par le créole dans la musique et dans leur quotidien.
Des rendez-vous pour transmettre la culture créole
Les émissions habituelles de la station participent également à cette mise en valeur. Chaque samedi de 9h à 11h, Harry Thalmensy et ses invités abordent différentes thématiques liées à la langue et à la culture créoles dans « Dé mo kat pawol ».
Le dimanche, entre 15h et 17h, Hubert Bornil poursuit cette exploration dans « An tan lontan ». Personnalités, auteurs, écrivains, danseurs ou encore influenceurs viennent y échanger dans une atmosphère conviviale, en créole.
Ces différents rendez-vous permettent à la langue d'être abordée sous plusieurs dimensions : linguistique, historique, culturelle, gastronomique, musicale, éducative ou encore numérique.
Une grande dictée créole le 31 octobre
Point d'orgue de cette programmation, une grande dictée créole sera proposée le samedi 31 octobre 2026, à l'occasion d'une édition spéciale de « Dé mo kat pawol », diffusée de 9h à 11h.
Durant deux heures, les auditeurs pourront participer directement depuis chez eux, seuls, en famille, entre amis ou même entre collègues.
L'émission entend transformer l'exercice de la dictée en un moment collectif autour de la langue, de sa musicalité et de sa transmission. La correction sera également proposée à l'antenne afin de permettre à chacun de revenir sur les particularités rencontrées au cours de l'exercice.
Martinique La 1ère met également son antenne TV aux couleurs du créole
Au-delà des programmes, l'identité visuelle de Martinique La 1ère évoluera elle aussi pendant cette période. L'antenne TV adoptera un habillage spécifique au Mois du créole, accompagné d'éléments promotionnels en langue créole.
Avec ce dispositif transversal entre télévision et radio, Martinique La 1ère entend faire du créole non seulement un objet de patrimoine, mais surtout une langue vivante, pratiquée, écrite, transmise et adaptée aux usages contemporains.
Le lancement de « Larel Kréyol » s'inscrit pleinement dans cette démarche en proposant un rendez-vous quotidien accessible au plus grand nombre.
