À l'occasion du Sommet Africa Forward, organisé les 11 et 12 mai à Nairobi (Kenya), la plateforme gratuite de streaming TV5MONDE+ se dote de deux langues supplémentaires de sous-titrage : le swahili et le lingala.
TV5MONDE+ renforce la découvrabilité de ses contenus en Afrique et s'engage pour la diversité linguistique en étendant son offre de sous-titrage à ces deux langues officielles de l'Union africaine.
Ce projet représentait un véritable défi en raison de l'absence de solution technique préexistante. Il a été rendu possible grâce à un partenariat inédit entre TV5MONDE et la startup franco-béninoise BIVARIANT qui a développé ses propres modèles de traduction, nourris par des données spécifiquement collectées, numérisées puis traitées à l'aide de l'intelligence artificielle.
TV5MONDE+ devient la toute première plateforme de vidéo à la demande à proposer le sous-titrage en lingala et l'une des rares à le proposer en swahili. Plus de 200 millions de personnes sur le continent africain pourront ainsi découvrir gratuitement des milliers d'heures de programmes francophones avec l'aide de cette retranscription dans leur langue maternelle.
À travers cette innovation, TV5MONDE agit pour bâtir des ponts entre le français et les autres langues. Cette action va aussi contribuer à une meilleure représentation des langues africaines dans les bases de données linguistiques et dans l'environnement numérique, où elles restent trop souvent sous-représentées face à la prédominance de l'anglais.
Ces deux langues de sous-titrage viennent s'ajouter aux six langues déjà disponibles sur TV5MONDE+ : allemand, anglais, arabe, espagnol, français et roumain.
TV5MONDE+ renforce la découvrabilité de ses contenus en Afrique et s'engage pour la diversité linguistique en étendant son offre de sous-titrage à ces deux langues officielles de l'Union africaine.
Ce projet représentait un véritable défi en raison de l'absence de solution technique préexistante. Il a été rendu possible grâce à un partenariat inédit entre TV5MONDE et la startup franco-béninoise BIVARIANT qui a développé ses propres modèles de traduction, nourris par des données spécifiquement collectées, numérisées puis traitées à l'aide de l'intelligence artificielle.
TV5MONDE+ devient la toute première plateforme de vidéo à la demande à proposer le sous-titrage en lingala et l'une des rares à le proposer en swahili. Plus de 200 millions de personnes sur le continent africain pourront ainsi découvrir gratuitement des milliers d'heures de programmes francophones avec l'aide de cette retranscription dans leur langue maternelle.
À travers cette innovation, TV5MONDE agit pour bâtir des ponts entre le français et les autres langues. Cette action va aussi contribuer à une meilleure représentation des langues africaines dans les bases de données linguistiques et dans l'environnement numérique, où elles restent trop souvent sous-représentées face à la prédominance de l'anglais.
Ces deux langues de sous-titrage viennent s'ajouter aux six langues déjà disponibles sur TV5MONDE+ : allemand, anglais, arabe, espagnol, français et roumain.
