À l’occasion de la Semaine de la langue française et de la francophonie, qui se tient du 15 au 23 mars, Latitudes Outre-mer, magazine inédit produit par la rédaction du pôle Outre-mer de France Télévisions et TV5 Monde, se penche sur un sujet complexe et passionnant : la cohabitation entre le français et les langues ultramarines.
En 1999, le rapport de Bernard Cerquiglini, Les Langues de France, révélait l’existence de soixante-quinze langues régionales, dont cinquante-quatre issues des territoires ultramarins. Ces langues, pour la plupart transmises au sein des familles, constituent des vecteurs essentiels de culture, d’identité et de tradition. Cependant, si le français est la langue officielle de la République, inscrite dans la Constitution depuis 1992, le statut sociétal et juridique des autres langues demeure limité.
Dans les territoires d’Outre-mer, français et langues locales cohabitent au quotidien. Par exemple, à La Réunion et aux Antilles, créole et français s’entremêlent souvent dès le plus jeune âge. Pourtant, cette diversité linguistique soulève des questions de reconnaissance, d’accessibilité et d’enseignement.
Les rapports officiels se multiplient pour préconiser une plus grande place aux langues régionales. En 2017, la Commission nationale consultative des droits de l’homme recommandait la traduction d’informations juridiques dans les langues locales, en respectant la tradition orale et le multilinguisme. Deux ans plus tard, en 2019, le Conseil économique et social soulignait l’importance d’enseigner aux enfants à lire et écrire dans leur langue maternelle tout en leur donnant accès aux services publics dans leur langue d’origine.
Les Ultramarins, profondément attachés à leur langue maternelle et au français, aspirent à sortir d’un conflit de loyauté linguistique. Beaucoup souhaitent voir leurs enfants évoluer dans un système éducatif qui valorise autant le français que leur langue vernaculaire.
Pour explorer ces enjeux, Célia Cléry reçoit sur son plateau Samuel Fereol, militant associatif, et en duplex depuis la Martinique, Raphaël Confiant, écrivain. Ensemble, ils abordent les défis de la coexistence linguistique à travers différents reportages.
Un point d’honneur est mis sur les cinquante-quatre langues vernaculaires d’Outre-mer, avec un éclairage particulier sur Mayotte, où le bilinguisme fait partie intégrante de la vie quotidienne. Autre sujet abordé : l'introduction de l’intelligence artificielle, avec le tahitien désormais disponible sur Google Traduction. Est-ce une menace pour ces langues régionales ou au contraire, un levier pour leur préservation et leur diffusion ?
En complément de l’émission, un documentaire de Pascal Auffray intitulé Cahier d’un retour en langue natale sera diffusé. Il dresse le portrait de Tony Mango, le seul enseignant à avoir enseigné le créole dans l’Hexagone jusqu’à sa mutation en Guadeloupe en 2019.
Entre témoignages poignants et analyses éclairées, Latitudes Outre-mer propose un regard inédit sur les langues ultramarines, tiraillées entre modernité et préservation du patrimoine culturel.
Les langues régionales et francophonie sont au programme "Latitudes Outre-mer", diffusés, le 19 mars 21h40 sur Guadeloupe La 1ère, le 20 mars dès 23h15 (Date et Horaire Métropole, ndlr) sur TV5 Monde, 23h30 sur Réunion La 1ère.
