Journée Internationale de la Langue Maternelle : Demi-finale de la dictée bilingue créole/français avec correction, ce vendredi sur les antennes de Réunion La 1ère

Le 21 février 2025, à l'occasion de la Journée Internationale de la Langue Maternelle, Réunion la 1ère et l'Académie de La Réunion s'unissent pour promouvoir l'éducation et la valorisation du bilinguisme à travers la 2ème édition de la dictée bilingue en créole et en français. Cet événement, destiné aux élèves de CM1 et CM2, met en avant la richesse linguistique de l'île et son patrimoine culturel.

Depuis leur école respective, les élèves prendront part à cette dictée unique, diffusée en direct sur les trois supports médias de Réunion la 1ère : radio, Facebook et le site internet la1ere.re. L'objectif est de permettre à tous de participer simultanément et de favoriser une large mobilisation autour de la langue créole et du français.

La dictée bilingue sera animée par Jean-Laurent Faubourg, qui prêtera sa voix à la lecture du texte en créole puis en français. Ensuite, les corrections seront assurées par Francky Lauret, Directeur du département créole à l'Université de La Réunion, et Isabelle Testa, chargée de mission Langue Vivante Régionale 1D.

Déroulé de l'événement :

8h10 - 8h30 : Présentation de l'opération et des enjeux
8h30 - 8h45 : Dictée en créole suivie d'un commentaire sur le texte et son niveau de difficulté
8h45 - 8h55 : Dictée en français et analyse de la version française
9h05 - 9h25 : Correction de la dictée en créole :
 

• Variation à l'oral et à l'écrit
• Identification des phonèmes mixtes
• Principes de cohérence entre graphie, phonie et grammaire
• Importance de la graphie cadre dans l'apprentissage du créole

9h25 - 9h45 : Correction de la dictée en français et discussion sur les enjeux linguistiques
 

• Absence de variation à l'écrit
• Différences syntaxiques et gestion des langues
• Compétences métalinguistiques nécessaires à la maîtrise des deux langues

Après cette première étape, les 30 finalistes seront sélectionnés pour participer à la grande finale qui se tiendra au Moca le 27 mars 2025, de 9h30 à 12h30.

Cet événement s'inscrit pleinement dans la mission de service public de Réunion la 1ère, qui se mobilise pour la valorisation du patrimoine linguistique de l'île. Une invitation à célébrer, éduquer et partager notre langue maternelle, symbole de notre identité et de notre héritage culturel.

Le rendez-vous est pris : à vos stylos, prêts, écrivez !