©Leiji Matsumoto, Toei Animation
Plus de quatre décennies après avoir marqué durablement le paysage de l’animation japonaise en France, Albator reprend les commandes de l’Atlantis. MANGAS consacrera ses soirées du dimanche à Albator, le corsaire de l’espace, avec une diffusion programmée chaque dimanche à 21h10 à partir du 20 septembre (Date et Horaire Métropole, ndlr).
Pour ce retour, la chaîne mise surtout sur une restauration destinée à redonner tout son éclat à cette œuvre emblématique produite par Toei Animation et adaptée de l’univers imaginé par le mangaka Leiji Matsumoto.
La principale nouveauté réside dans la version retenue par Mangas. Pour la première fois à la télévision, la série sera en effet proposée en haute définition et dans une version non censurée.
Les épisodes seront disponibles en multilingue. Surtout, la version française intégrale permettra de découvrir des séquences qui avaient bien été doublées en français à l'époque, mais qui avaient été censurées lors de la première diffusion télévisée.
Une particularité qui devrait susciter l'intérêt aussi bien des nostalgiques ayant découvert le corsaire de l'espace lors de ses premières apparitions à la télévision française que des amateurs d'animation japonaise souhaitant redécouvrir l'œuvre dans des conditions différentes de celles des diffusions historiques.
L'histoire transporte les téléspectateurs en l'an 2980. L'humanité, devenue largement dépendante de la technologie et des robots, vit dans l'opulence et semble avoir perdu toute conscience des dangers qui l'entourent.
Une menace se précise pourtant : celle des Sylvidres, qui préparent leur invasion.
Face à l'indifférence générale, un homme prend la mesure du péril : le capitaine Albator. Considéré comme un hors-la-loi et incompris par les Terriens qu'il tente pourtant de protéger, le corsaire de l'espace rassemble son équipage à bord de l'Atlantis.
Albator doit alors mener son combat tout en échappant simultanément aux Sylvidres et aux Terriens lancés à ses trousses. Une opposition entre liberté individuelle, résistance et conformisme qui constitue l'un des fondements de l'œuvre de Leiji Matsumoto.
L'identité d'Albator, le corsaire de l'espace repose également sur son univers musical particulièrement reconnaissable.
La version française est notamment portée par les compositions d'Éric Charden, également à l'origine de la bande originale de la série San Ku Kaï.
La diffusion multilingue permettra parallèlement de retrouver la bande originale japonaise composée par Seiji Yokoyama, compositeur qui s'illustrera quelques années plus tard avec les célèbres musiques de Saint Seiya – Les Chevaliers du Zodiaque.
Deux univers musicaux qui offrent des expériences sensiblement différentes autour d'une même œuvre.
Au-delà de son statut de série culte, Albator constitue l'un des principaux points d'entrée dans le vaste univers de science-fiction développé par Leiji Matsumoto.
Le célèbre capitaine corsaire et les personnages gravitant autour de lui se retrouvent directement ou indirectement au cœur de nombreuses œuvres. Cet univers s'est notamment développé à travers Albator 84, Galaxy Express 999, Queen Emeraldas ou encore La Reine du fond des temps.
Au fil des décennies, Albator s'est ainsi imposé comme l'une des figures les plus reconnaissables de l'animation japonaise, bien au-delà du public des amateurs de mangas.
MANGAS complète cette programmation avec Albator 84, actuellement proposé en SVOD. La série est accessible depuis les espaces de replay de plusieurs opérateurs ainsi que par l'intermédiaire de plateformes OTT, notamment Molotov et Amazon Prime Video.
Avec la programmation de l'intégrale d'Albator, le corsaire de l'espace dans cette nouvelle version HD non censurée, la chaîne entend ainsi remettre en lumière l'une des œuvres fondatrices de l'animation japonaise diffusée en France.
Rendez-vous à partir du dimanche 20 septembre à 21h10 sur MANGAS, puis chaque dimanche.
La chaîne MANGAS est notamment distribuée dans les offres CANAL+, SFR et Orange en Outre-mer, ainsi que chez Zeop et Clap, et sur les principaux supports de télévision payante en France métropolitaine.
Pour ce retour, la chaîne mise surtout sur une restauration destinée à redonner tout son éclat à cette œuvre emblématique produite par Toei Animation et adaptée de l’univers imaginé par le mangaka Leiji Matsumoto.
Une version HD non censurée inédite à la télévision
La principale nouveauté réside dans la version retenue par Mangas. Pour la première fois à la télévision, la série sera en effet proposée en haute définition et dans une version non censurée.
Les épisodes seront disponibles en multilingue. Surtout, la version française intégrale permettra de découvrir des séquences qui avaient bien été doublées en français à l'époque, mais qui avaient été censurées lors de la première diffusion télévisée.
Une particularité qui devrait susciter l'intérêt aussi bien des nostalgiques ayant découvert le corsaire de l'espace lors de ses premières apparitions à la télévision française que des amateurs d'animation japonaise souhaitant redécouvrir l'œuvre dans des conditions différentes de celles des diffusions historiques.
Albator face à la menace des Sylvidres
L'histoire transporte les téléspectateurs en l'an 2980. L'humanité, devenue largement dépendante de la technologie et des robots, vit dans l'opulence et semble avoir perdu toute conscience des dangers qui l'entourent.
Une menace se précise pourtant : celle des Sylvidres, qui préparent leur invasion.
Face à l'indifférence générale, un homme prend la mesure du péril : le capitaine Albator. Considéré comme un hors-la-loi et incompris par les Terriens qu'il tente pourtant de protéger, le corsaire de l'espace rassemble son équipage à bord de l'Atlantis.
Albator doit alors mener son combat tout en échappant simultanément aux Sylvidres et aux Terriens lancés à ses trousses. Une opposition entre liberté individuelle, résistance et conformisme qui constitue l'un des fondements de l'œuvre de Leiji Matsumoto.
Éric Charden pour la version française, Seiji Yokoyama pour la VO
L'identité d'Albator, le corsaire de l'espace repose également sur son univers musical particulièrement reconnaissable.
La version française est notamment portée par les compositions d'Éric Charden, également à l'origine de la bande originale de la série San Ku Kaï.
La diffusion multilingue permettra parallèlement de retrouver la bande originale japonaise composée par Seiji Yokoyama, compositeur qui s'illustrera quelques années plus tard avec les célèbres musiques de Saint Seiya – Les Chevaliers du Zodiaque.
Deux univers musicaux qui offrent des expériences sensiblement différentes autour d'une même œuvre.
L'une des pierres angulaires de l'univers de Leiji Matsumoto
Au-delà de son statut de série culte, Albator constitue l'un des principaux points d'entrée dans le vaste univers de science-fiction développé par Leiji Matsumoto.
Le célèbre capitaine corsaire et les personnages gravitant autour de lui se retrouvent directement ou indirectement au cœur de nombreuses œuvres. Cet univers s'est notamment développé à travers Albator 84, Galaxy Express 999, Queen Emeraldas ou encore La Reine du fond des temps.
Au fil des décennies, Albator s'est ainsi imposé comme l'une des figures les plus reconnaissables de l'animation japonaise, bien au-delà du public des amateurs de mangas.
« Albator 84 » également disponible à la demande
MANGAS complète cette programmation avec Albator 84, actuellement proposé en SVOD. La série est accessible depuis les espaces de replay de plusieurs opérateurs ainsi que par l'intermédiaire de plateformes OTT, notamment Molotov et Amazon Prime Video.
Avec la programmation de l'intégrale d'Albator, le corsaire de l'espace dans cette nouvelle version HD non censurée, la chaîne entend ainsi remettre en lumière l'une des œuvres fondatrices de l'animation japonaise diffusée en France.
Rendez-vous à partir du dimanche 20 septembre à 21h10 sur MANGAS, puis chaque dimanche.
La chaîne MANGAS est notamment distribuée dans les offres CANAL+, SFR et Orange en Outre-mer, ainsi que chez Zeop et Clap, et sur les principaux supports de télévision payante en France métropolitaine.
